Sắc phong cụ Trạng Bùng

 

Nhà giáo Phùng Khắc Đồng

  Ở nhà thờ Phùng Công, những thư tịch treo công khai hiện có 8 đôi câu đối gỗ, 7 bức hoành phi đại tự, 1 bài thơ thất ngôn khắc trên gỗ của chi huyện Nguyễn Đình Thành năm Thành Thái Giáp Ngọ (1894). Ngoài ra ở cột xây nhà bái đường, cột nào cũng đắp trổ câu đối. Những câu đối, đại tự này, sách báo khảo cứu về Cụ đã nêu rải rác. Ở đây, chúng tôi xin cung cấp những thư tịch mà chúng tôi đã biết.

* 3 quyển nói về cụ, đó là:

- Phùng Tướng Công thi tập.

- Sứ hoa thi tập.

- Đào Nguyên hành diệc viết lâm tuyền vãn.

(trong đó có Ký lục tiên tổ sự tích)

Những thư tịch này, theo chúng tôi cũng chỉ là những bản sao. Còn bản chính ở đâu, có ở Viện Hán Nôm, ở thư viện Quốc gia không? Mà các sách khảo cứu về Cụ, các tác giả đều nói là đọc ở đây, ở đó, ký hiệu nọ kia, chúng tôi chưa biết.

* Tháng 11 năm 1993 đọc cuốn: “Phùng Lĩnh Hầu, thế hệ khoa hoạn phả” (Nói về thế hệ khoa hoạn của Vũ Đình Dung).

* Ngày tháng 02 năm 1996 (12/ Ất Hợi) đọc 12 sắc phong nguyên bản gốc các triều Lê - Nguyễn.

* Ngày tháng 10  năm 1997 (9/ Đinh Sửu) đọc và khảo về cuốn “Bản thôn văn chỉ chủ bi”.

* Ngoài một số tư liệu khác như “Tứ phường khoán ước”… mà chúng tôi đã biết, liệu có còn gì nữa không?

Trong số các thư tịch trên:

- 3 cuốn nói về Phùng Công thì đã sao chép, trích dẫn nhiều ở các sách khảo cứu về cụ rồi.

- Cuốn “Phùng Lĩnh Hầu thế hệ khoa hoạn phả” sẽ có một tư liệu riêng, nói ở phần Vũ Tướng Công.

- Cuốn “Bản thôn Văn chỉ chủ bi” gồm 10 mục đã nói ở chương bốn.

- Riêng phần 12 sắc phong hiện cất giữ cẩn thận vì đây là cái cốt lõi của di tích, là bản nguyên gốc còn lại ở nhà thờ. Tôi xin giới thiệu như sau:

Thời Lê có:

1- Niên hiệu Vĩnh Khánh 2.

     Ngày 10-12 Canh Tuất tức 17-1-1731.

2- Niên hiệu Cảnh Hưng 1.

     Ngày 24-7 Canh Thân tức 14-8-1740.

3- Niên hiệu Cảnh Hưng 28.

     Ngày 8-8 Đinh Hợi tức 30-9-1767.

4- Niên hiệu Cảnh Hưng 44.

     Ngày 16-5 Quý Mão tức 15-6-1783.

Thời Nguyễn có:

1- Minh Mệnh 2. Ngày 21-7 Tân Tị tức 18-8-1821.

2- Thiệu Trị 4. Ngày 11-7 Giáp Thìn tức 24-8-1844.

3- Thiệu Trị 4. Ngày 12-8 Giáp Thìn tức 23-9-1844.

4- Tự Đức 3. Ngày 20-11 Canh Tuất tức 23-12-1850.

5- Tự Đức 33. Ngày 24-11 Canh Thìn tức 25-12-1880.

6- Đồng Khánh 2. Ngày 1-7 Đinh Hợi tức 19-8-1887.

7- Duy Tân 3. Ngày 11-8 Kỷ Dậu tức 25-9-1909.

8- Khải Định 9. Ngày 25-7 Giáp Tí tức 25-8-1924.

Việc dịch thuật những sắc phong này rất khó khăn vì trình độ vô cùng hạn chế. Các sắc phong này đều là những Mỹ Tự, ý tứ vô cùng khái quát, sâu xa, rộng lớn. Do đó xin phép cứ để nguyên chữ, mong bạn đọc lượng thứ và chỉ giáo.

Sau đây xin phiên âm, lược dịch đại ý từng đạo sắc hiện còn lưu giữ ở nhà thờ Trạng Bùng.

 

1- Sắc Vĩnh Khánh 2 (10-12 Canh Tuất tức 17-1-1731)

Phiên âm: Sắc tặng thượng thư Thái tể Mai Quận Công: Minh tín cương nghị, chính trực, Trầm cơ, Thâm lược, hoằng thánh phấn phát, hùng đoán, khuông quốc, phù vận, hoành hựu, vĩ tích, đại vương. Lương đống hoành tài, đẩu khai tú khí, đại dục nhật bổ thiên chi thủ đoàn tính kiêm tương trịch sao kim triều ngọc chi văn chương danh lưu hoa cổn hữu mỹ hữu quang kim nhật bao phong thái cử cựu chương vi sung nhân quan thụ thiên truyền kim. Tự vương tiến phong đại vi hữu đăng trật ủng nhất thể gia phong, khả gia phong tặng thượng thư Thái tể Mai Quận Công: Minh tín cương nghị chính trực trầm cơ thâm lược Hoằng Thánh phấn phát hùng đoán khuông quốc phù vận hoành hưu vĩ tích vĩ quốc mưu vương cao huân hùng lược kình thiên bổng nhật cố sắc.

Vĩnh Khánh nhị niên thập nhị nguyệt sơ thập nhất.

Lược dịch: Sắc tặng phong thượng thư Thái tể Mai Quận Công là: Minh tín cương nghị chính trực trầm cơ thâm lược hoằng thánh phấn phát hùng đoán khuông quốc phù vận hoành hưu vĩ tích đại vương. Nay vẫn thấy đại vương là bậc tài cao lương đống khí thiêng đúc kết việc làm của người vẫn còn mãi với trời đất tháng năm, đến nay vẫn thấy văn chương của người như châu như ngọc, lưu danh muôn thủa tất cả còn truyền đến nay. Do đó trẫm thấy phải làm lễ tiến phong cho vị thượng thư Thái tể Mai Quận Công cho sáng với trời đất. Nay lại phong thêm: Minh tín, Cương nghị, Chính trực, Trầm cơ, Thâm lược, Hoằng thánh phấn phát hùng đoán khuông quốc phù vận hoành hưu vĩ tích (24 chữ) nay thêm: Vĩ quốc mưu vương cao huân hùng lược kình thiên bổng nhật (36 chữ tất cả) nay phong:

Năm Vĩnh Khánh thứ 2, ngày 10 tháng 12 năm Canh Tuất (Tức 17-1-1731 đời vua Lê Duy Phường).

Chú thích: Cứ như nội dung sắc này nói: Trước đã có sắc phong tặng cho Phùng Công rồi (24 mỹ từ). Nay thừa nhận như thế và phong thêm 12 chữ nữa. Như thế nghĩa là trước sắc này, phải có ít nhất 1 sắc nữa, tiếc rằng hiện nay chỉ có đạo sắc này là sớm nhất. Hai nữa cũng vẫn là thời Lê - Trịnh mà tận năm này (1730) sau khi cụ Phùng mất 117 năm mới có sắc phong ư? Cho nên chúng tôi cho là phải có một, hai đạo sắc, trước đạo sắc này mới phải.

 

2- Sắc Cảnh Hưng 1 (ngày 24-7 Canh Thân tức 14-8-1740)

Phiên âm: Sắc tặng thượng thư Thái tể Mai Quận Công: Minh tín cương nghị chính trực trầm cơ thâm lược Hoằng Thánh phấn phát hùng đoán khuông quốc phù vận hoành hưu vĩ tích vĩ quốc mưu vương cao huân hùng lược kình thiên bổng nhật (36 chữ) đại vương; Dục sơn xuyên vọng long thai đẩu tâm thuật diệu cán tuyền thiên địa đại hồi lan chi hạ chi công văn từ phù tê nhuệ phong mang tráng hoạt mã sinh sà chi thế mỹ canh hữu mỹ vĩnh diên kim nhật bao phong tái cử cựu tương, vi tự vương kiến phong vương vị lân cư chính phủ tôn phù tôn xã củng cố hồng đồ lê hữu đăng trật ủng gia phong, khả gia phong tặng Thượng thư Thái tể Mai Quận Công: Minh tín cương nghị chính trực trầm cơ thâm lược hoằng thánh phấn phát hùng đoán khuông quốc phù vận hoành hưu vĩ tích vĩ quốc mưu vương cao huân hùng lược kình thiên bổng nhật (thêm) Thức thời đạt biến anh mẫn Đại vương cố sắc.

Cảnh Hưng nguyên niên thất nguyệt nhị thập tứ nhật.

Lược dịch: Sắc phong vị thượng thư Thái tể Mai Quận Công là đại vương 36 chữ: cương nghị chính trực trầm cơ thâm lược hoằng thánh phấn phát hùng đoán khuông quốc phù vận hoành hưu vĩ tích vĩ quốc Mưu vương cao huân hùng lược kình thiên bổng nhật. Nay vẫn thấy Phùng Công quả là người có tinh thần ý chí thấm nhuần sông núi, sáng rọi muôn nơi, vẻ đẹp ngày càng bền vững. Nay Trẫm vừa lên kế vị, để được vững vàng ngôi báu, xã tắc yên vui nên làm lễ phong tặng vị Thượng thư Thái tể Mai Quận Công Minh tín cương nghị chính trực trầm cơ thâm lược Hoằng Thánh phấn phát hùng đoán khuông quốc phù vận hoành hưu vĩ tích vĩ quốc mưu vương cao huân hùng lược kình thiên bổng nhật. Lại phong thêm: Thức thời đạt biến anh mẫn đại vương (6 chữ nữa). Nay phong.

Năm Cảnh Hưng đầu tiên ngày 24 tháng 7 (24-7 Canh Thân tức 14-8-1740).

Chú thích: Sắc này của vua Lê Hiển Tông năm đầu (niên hiệu Cảnh Hưng nguyên niên). Thừa nhận sắc của vua Lê Duy Phường (niên hiệu Vĩnh Khánh 2) phong Phùng công là đại vương 36 chữ đẹp và phong thêm 6 chữ nữa là đại vương 42 chữ đẹp.

 

3- Sắc Cảnh Hưng 28 (8-8) Đinh Hợi tức 30-9-1767

Phiên âm: Sắc tứ Canh Thìn khoa, đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân. Đặc tiến kim tử Vinh Lộc đại phu Đông các học sĩ kiêm Quốc Tử Giám tế tửu, vinh phong Trung nghĩa nội luỹ, kiệt tiết tuyên lực công thần hộ bộ thượng thư, tặng thái tể Mai Quận Công Phùng Khắc Khoan tứ thuỵ nghị trai tiên sinh, gia phong: Minh tín… anh mẫn Đại vương (42 chữ) khoa giáp huân khôi, tài danh gian thế, quyết sách tán thành sự nghiệp, Trung Hưng huân lặc, đình huy hào áp đảo trung châu thượng quốc, vọng long sơn đẩu, anh khí trường lưu, thái nhạc bao phong hạp bôn long phượng, vi tự vương kiến phong vương vị lâm vương chính phủ tôn phù tôn xã củng cố hồng đồ lễ hữu đăng trật ưng gia phong mỹ tự tam tự, khả gia phong: tứ Canh Thìn khoa, đệ nhị Giáp Tiến sĩ xuất thân, đặc tiến kim tử Vĩnh Lộc đại phu, Đông các học sĩ, kiêm Quốc Tử Giám tế tửu, vinh phong Trung nghĩa nội luỹ kiệt tiết tuyên lực công thần hộ bộ thượng thư tặng Thái tể Mai Quận Công Phùng Khắc Khoan tứ thuỵ Nghị Trai tiên sinh, gia phong: Minh tín cương nghị chính trực trầm cơ thâm lược hoằng thánh phấn phát hùng đoán khuông quốc phù vận hoành hưu vĩ tích vĩ quốc mưu vương cao huân hùng lược kình thiên bổng nhật thức thời đạt biến anh mẫn (thêm) Đoan túc trung ý trung võ Đại vương, cố sắc.

Cảnh Hưng nhị thập bát niên bát nguyệt sơ bát nhật.

Lược dịch: Ban sắc cho vị Đệ nhị giáp tiến sĩ khoa Canh Thìn, kim tử Vinh Lộc đại phu. Đông các học sĩ kiêm hiệu trưởng trường Quốc Tử Giám, được phong trung nghĩa nội luỹ kiệt tiết tuyên lực công thần, thượng thư bộ hộ, tặng Thái tể Mai Quận Công Phùng Khắc Khoan tên thơm là Nghị Trai tiên sinh, đã từng được phong Đại vương (42 chữ) thật đúng là bậc khoa giáp huân khôi, tài danh để đời, quyết đoán để thành nghiệp lớn, dựng nghiệp trung hưng, tài ba khôn khéo dùng khí phách hào hùng để áp đảo nước lớn, công lao to tát, dể mãi cho đời. Vậy trẫm làm lễ phong tặng mỹ từ cho các vương hầu. Nay phong tặng vị đệ nhị giáp tiến sĩ khoa Canh Thìn, kim tử Vinh Lộc đại phu Đông các học sĩ kiêm Quốc Tử Giám tế tửu được tôn vinh Trung nghĩa nội luỹ kiệt tiết tuyên lực công thần hộ bộ thượng thư tặng Thái tể Mai Quận Công Phùng Khắc Khoan tên thơm Nghị Trai tiên sinh là: Minh tín cương nghị chính trực trầm cơ thâm lược hoằng thánh phấn phát hùng đoán khuông quốc phù vận hoành hưu vĩ tích vĩ quốc mưu vương cao huân hùng lược kình thiên bổng nhật thức thời đạt biến anh mẫn (thêm) đoan túc trung ý trung võ Đại vương. Nay phong.

Năm Cảnh Hưng thứ 28 ngày 8 tháng 8. (Ngày 8-8 Đinh Hợi tức 30-9-1767).

Chú thích: Sắc Cảnh Hưng 28 này của vua Lê Hiển Tông thừa nhận lại sắc Cảnh Hưng 1 trước đây, phong cho Phùng Công là đại vương 42 chữ đẹp. Nay ca ngợi thêm cụ Phùng là khoa giáp huân khôi, áp đảo nước lớn… nên lại phong thêm 6 chữ nữa. Đoan túc, trung ý, trung võ đại vương như thế cụ Phùng được phong Đại vương 48 chữ đẹp.

 

4- Sắc Cảnh Hưng 44 (16 tháng 5 Quý Mão tức 15-6-1783)

Phiên âm: Sắc tứ Canh Thìn khoa đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân, đặc tiến kim tử Vinh Lộc đại phu Đông các học sĩ kiêm Quốc Tử Giám tế tửu vinh phong trung nghĩa nội luỹ kiệt tiết tuyên lực công thần hộ bộ thượng thư thái tể Mai Quận Công Phùng Khắc Khoan tứ thuỵ Nghị Trai tiên sinh, gia phong: Minh tín cương nghị chính trực trầm cơ thâm lược hoằng thánh phấn phát hùng đoán khuông quốc phù vận hoành hưu vĩ tích vĩ quốc mưu vương cao huân hùng lược kình thiên bổng nhật thức thời đạt biến anh mẫn (thêm) đoan túc trung ý trung võ Đại vương. Khoa giáp huân khôi, tài danh gian thế, quyết tán thành đại nghiệp Trung Hưng huân lặc đình huy hào áp đảo trung châu thượng quốc, vọng long sơn đẩu, anh khí trường lưu thái nhạc bao phong họp bôn long phượng. Tự vương kiến phong vương vị lâm vương chính phủ tôn phù lễ hữu đăng trật tự ủng hộ gia phong mỹ tự tam tự khả gia phong: Tứ Canh Thìn khoa đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân, đặc tiến kim tử Vinh Lộc đại phu Đông các học sĩ kiêm Quốc Tử Giám tế tửu, vinh phong trung nghĩa nội luỹ kiệt tiết tuyên lực công thần hộ bộ thượng thư tặng Thái tể Mai Quận Công Phùng Khắc Khoan tứ thuỵ Nghị Trai tiên sinh, gia phong: Minh tín cương nghị chính trực trầm cơ thâm lược hoằng thánh phấn phát hùng đoán khuông quốc phù vận hoành hưu vĩ tích vĩ quốc mưu vương cao huân hùng lược kình thiên bổng nhật thức thời đạt biến anh mẫn đoan túc trung ý trung võ (thêm) Bác văn Hoành lược ý đức đại vương, cố sắc.

Cảnh Hưng tứ thập tứ niên ngũ nguyệt thập lục nhật.

Lược dịch: Ban sắc cho vị Đệ nhị giáp tiến sĩ khoa Canh Thìn, kim tử Vinh Lộc đại phu. Đông các học sĩ kiêm hiệu trưởng trường Quốc Tử Giám, được phong trung nghĩa nội luỹ kiệt tiết tuyên lực công thần, thượng thư bộ hộ, tặng Thái tể Mai Quận Công Phùng Khắc Khoan tên thơm là Nghị Trai tiên sinh, đã từng được phong Đại vương (42 chữ) thật đúng là bậc khoa giáp huân khôi, tài danh để đời, quyết đoán để thành nghiệp lớn, dựng nghiệp trung hưng, tài ba khôn khéo dùng khí phách hào hùng để áp đảo nước lớn, công lao to tát, dể mãi cho đời. Nay trẫm được vững vàng ngôi báu, xã tắc yên vui là nhờ tất cả. Vậy trẫm phong cho các vương vị mỹ tự 3 chữ. Nay phong vị đệ nhị giáp tiến sĩ khoa Canh Thìn, kim tử Vinh Lộc đại phu đông các học sĩ kiêm hiệu trưởng Quốc Tử Giám được tôn vinh: Trung nghĩa nội luỹ kiệt tiết tuyên lực công thần thượng thư hộ bộ Thái tể Mai Quận Công Phùng Khắc Khoan tên thơm Nghị Trai tiên sinh là: Minh tín cương nghị chính trực trầm cơ thâm lược hoằng thánh phấn phát hùng đoán khuông quốc phù vận hoành hưu vĩ tích vĩ quốc mưu vương cao huân hùng lược kình thiên bổng nhật thức thời đạt biến anh mẫn đoan túc trung ý trung võ (thêm) Bác văn hoành lược ý đức đại vương. Nay phong.

Năm Cảnh Hưng thứ 44  ngày 16 tháng 5 (Ngày 16 tháng 5 năm Quý Mão tức 15-6-1783)

Chú thích: Sắc Cảnh Hưng 44 này cũng của vua Lê Hiển Tông thừa nhận sắc trước Cảnh Hưng 28 đã phong cho Phùng Công là đại vương 48 chữ. Trải qua 16 năm, lại ca ngợi công lao sự nghiệp Phùng Công và Phong sắc tặng Vương vị là đại vương thêm 6 chữ nữa: Bác văn Hoành lược ý đức. Như vậy Phùng Công được là đại vương 54 chữ đẹp.

Đến đây cũng là hết sắc thời Lê - Trịnh, và từ năm 1802 là triều Nguyễn. Ở triều Nguyễn, Phùng tướng công vẫn tiếp tục được phong tặng. Dưới đây là các sắc phong thời Nguyễn.

 

5- Sắc Minh Mệnh 2 ngày 21-7 Tân Tỵ (18-8-1821)

Phiên âm: Sắc Lê triều Canh Thìn đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân, hộ bộ Thượng thư Thái tể Mai Quận Công thuỵ Nghị Trai tiên sinh, hộ quốc tí dân nẫm trước công đức kinh hữu lịch triều phong tặng, phụng ngã thế tổ Cao hoàng đế đại trấn anh uy khai thác cương thổ tứ kim phi ứng cảnh mệnh quang thiệu hồng đồ miến niệm thần hưu hạp ân long điển khả gia tặng trực tiết chiêu nghĩa trung đẳng thần. Chuẩn hứa Thạch Thất huyện Phùng Xá xã Phùng thôn y cựu phụng sự thần kỳ tương hựu bảo ngã lê dân cố sắc.

Minh Mệnh nhị niên thất nguyệt nhị thập nhất nhật.

Lược dịch: Sắc phong vị đệ nhị giáp tiến sĩ khoa Canh Thìn Thượng thư bộ hộ, Thái tể Mai Quận công tên thơm Nghị Trai tiên sinh để là người trị nước giúp dân, công đức trải qua các triều đều phong tặng cả. Trẫm được thế này là nhờ công đức của thế tổ cao hoàng đế (Gia Long) có tinh thần và sức mạnh thu phục bờ cõi xây dựng non sông lại cũng do thần thánh phù hộ để tạ ơn thần thánh và thế tổ, Trẫm phong tặng người là Trực Tiết - chiêu nghĩa hạng trung đẳng thần. Vậy chuẩn cho huyện Thạch Thất xã Phùng Xá làng Phùng Thôn cứ theo lệ cũ mà phụng sự để nước thịnh dân yên. Nay tặng.

Năm Minh Mệnh thứ hai ngày 21 tháng 7. (Ngày 21 tháng 7 năm Tân Tị tức 18-8-1821)

Chú thích: Đây là sắc của triều Nguyễn, đều thừa nhận công lao đức độ của Phùng Công triều Nguyễn phong Phùng Công là Phúc Thần. Vua Minh Mệnh xếp vào hạng trung đẳng thần.

 

6- Sắc Triệu Trị 4 ngày 11 tháng 7 Giáp Thìn (24-8-1844)

Phiên âm: Sắc trực tiết chiêu nghĩa Lê triều Canh Thìn khoa đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân hộ bộ Thượng thư Thái tể Mai Quận Công phủ Quân Thuỵ Nghị Trai tiên sinh trung đẳng thần hộ quốc tí dân nẫm trước linh ứng, tiết mông ban cấp tặng sắc chuẩn hứa phụng sự Minh Mệnh nhị thập nhất niên tri ngã trực Thánh tổ nhân Hoàng đế ngũ tuấn đại khánh tiết khâm phụng bảo chiếu đàm ân lễ long đăng trật tứ kim phi ủng cảnh mệnh miến niệm thần hưu khả gia tặng trực tiết chiêu nghĩa hiệp cung. Trung đẳng thần. Nhưng chuẩn hứa Thạch Thất huyện Phùng Xá xã Phùng thôn y cựu phụng sự thần kỳ tương hựu bảo ngã lê dân - khâm tai.

Thiệu Trị tứ niên thất nguyệt thập nhất nhật.

Lược dịch: Ban sắc vị trực tiết chiêu nghĩa, nhị giáp tiến sĩ khoa Canh Thìn triều Lê, Thượng thư bộ hộ, Thái Tể Mai Phủ quân, tên thơm là Nghị Trai tiên sinh bậc trung đẳng thần để giúp nước đỡ dân thấy linh ứng. Nay theo lời của Đức thánh tổ năm Minh Mệnh thứ 21 (1840) nhân thọ 50 tuổi hạ chiếu phong tặng các hạng trật của thánh thần. Nay phong tặng người là: Trực tiết - Chiêu nghĩa - (thêm) Hiệp cung trung đẳng thần. Chuẩn cho huyện Thạch Thất xã Phùng Xá làng Phùng thôn cứ theo lệ cổ mà phụng sự để nước thịnh dân yên. Tuân chỉ.

Năm Thiệu Trị thứ 4 ngày 11 tháng 7 (Ngày 11 tháng 7 năm Giáp Thìn tức 24-8-1844)

Ghi chú: Đây là sắc của Thiệu Trị làm theo chiếu chỉ của vua cha Minh Mệnh thứ 21 (1840). Vì Minh Mệnh chết vào cuối năm này (28 tháng Chạp năm Canh Tí tức 20-1-1841) gần 4 năm sau, Thiệu Trị thực hiện di huấn của vua cha, phong cho Phùng Công sắc này. Vì thế, 1 tháng sau lại có 1 đạo sắc của Thiệu Trị nữa như sau:

 

7- Sắc Thiệu Trị 4 ngày 12-8 Giáp Thìn (23-9-1844)

Phiên âm: Sắc Trực tiết chiêu nghĩa hiệp cung - Lê triều Canh Thìn khoa đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân. Hộ bộ Thượng thư Mai Phủ Quân, thuỵ Nghị Trai tiên sinh - Trung đẳng thần, hộ quốc tí dân nẫm trước linh ứng tiết mông ban cấp tặng sắc chuẩn hứa phụng sự tứ kim phi ủng cảnh mệnh miến niệm thần hưu, khả gia tặng: Trực tiết - chiêu nghĩa hiệp cung - (thêm) đoan  lượng trung đẳng thần.

Nhưng chuẩn hứa Thạch Thất huyện Phùng Xá xã Phùng thôn y cựu phụng sự thần kỳ tương hựu bảo ngã lê dân - khâm tai.

Thiệu Trị tứ niên bát nguyệt thập nhị nhất.

Lược dịch: Ban tặng sắc vị trực tiết chiêu nghĩa hiệp cung đệ nhị giáp tiến sĩ khoa Canh Thìn (1580) triều Lê, Thượng thư bộ hộ, Mai Quận Công, tên thơm là Nghị Trai tiên sinh là trung đẳng thần để giúp nước đỡ dân, rất linh ứng từ khi có sắc phong. Nay trẫm nhớ đến lại ban sắc phong thêm: Trực tiết - Chiêu nghĩa - Hiệp cung (thêm) đoan lượng trung đẳng thần. Chuẩn cho huyện Thạch Thất xã Phùng Xá làng Phùng thôn cứ theo lệ cổ mà phụng sự để nước thịnh dân yên. Tuân chỉ.

Năm Thiệu Trị thứ tư ngày 12 tháng 8. (Ngày 12 tháng 8 Giáp Thìn tức 23-9-1844)

Ghi chú: Đây cũng là một đạo sắc của Thiệu Trị, cách cái trước vừa đúng 1 tháng. Rõ ràng: Đạo sắc trước tuy của Thiệu Trị nhưng là làm theo di huấn của vua cha Thái tổ Minh Mệnh năm thứ 21. Do Minh Mệnh thọ 50 tuổi có chủ trương ấy, nhưng cuối năm lại qua đời nên Thiệu Trị 3 năm sau phải làm. Còn đạo này mới là chủ trương của Thiệu Trị. Có như thế, mới giải thích được tại sao năm Giáp Thìn 1844 này lại có 2 đạo sắc của Thiệu Trị.

 

8- Sắc Tự Đức 3 ngày 20-11 Canh Tuất (23-12-1850)

Phiên âm: Sắc Lê triều Canh Thìn khoa đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân. Hộ bộ thượng thư - Thái tể Mai phủ quân, thuỵ Nghị Trai tiên sinh, nguyên tăng: Trực tiết chiêu nghĩa hiệp cung đoan lượng Trung đẳng thần - Hộ quốc tí dân nẫm trước linh ứng tiết mông ban cấp tăng sức chuẩn hứa phụng sự tứ kim phi ủng cảnh mệnh miến niệm thần hưu khả gia tăng: Trực tiết - chiêu nghĩa - hiệp cung đoan lượng (thêm) Quang ý trung đẳng thần. Nhưng chuẩn hứa Thạch Thất huyện Phùng Xá xã Phùng thôn y cựu phụng sự thần kỳ tương hựu bảo ngã lê dân - khâm tai.

Tự Đức tam niên thập nhất nguyệt nhị thập nhật.

Lược dịch: Sắc tặng phong vị: Đệ nhị giáp tiến sĩ khoa Canh Thìn triều Lê - Thượng thư bộ hộ Thái tể - Mai phủ quân tên thơm Nghị Trai tiên sinh đã được là: Trực tiết - Chiêu nghĩa - Hiệp cung - đoan lượng trung đẳng thần để giúp nước yên dân rất linh ứng từ ngày được phong. Nay trẫm thấy rõ thần, nhớ công lao nên lại phong tặng:  : Trực tiết - Chiêu nghĩa - Hiệp cung - đoan lượng (thêm) Quang ý Trung đẳng thần. Vậy chuẩn cho huyện Thạch Thất xã Phùng Xá làng Phùng thôn cứ theo lệ cổ mà phụng sự để nước thịnh dân yên. Tuân chỉ.

Năm Tự Đức thứ 3 ngày 20 tháng 11. (Ngày 20 tháng 11 năm Canh Tuất tức 23-12-1850)

Chú thích: Sắc này của Tự Đức năm thứ 3 triều Nguyễn cũng thừa nhận chức tước của thời Lê và các đời vua cha trước phong cho Phùng Công. Nay phong thêm 2 chữ nữa là Quang ý và là trung đẳng thần. Như vậy đến đây triều Nguyễn đã phong Phùng Tướng Công là  Phúc thần 10 chữ.

 

9- Sắc Tự Đức 33 (24-11 năm Canh Thìn tức 25-12-1880)

Phiên âm: Sắc chỉ Sơn Tây tỉnh Thạch Thất huyện Phùng Xá xã Phùng thôn tòng tiền phụng sự trực tiết chiêu nghĩa hiệp cung đoan lượng quang ý Lê triều Canh Thìn khoa đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân hộ bộ Thượng thư Thái tể Mai Phủ Quân thuỵ Nghị Trai tiên sinh Trung đẳng thần bảo an chính trực hựu thiên đôn ngưng thành hoàng chi thần tiết kinh ban cấp sắc phong chuẩn kỳ phụng sự Tự Đức tam thập nhất niên chính trị, trẫm ngũ tuần đại khánh tiết, ban ân bảo chiếu đàm ân lễ long đăng trật. Đặc chuẩn hứa y cựu phụng sự dụng trí quốc khánh nhi thân tư điển. Khâm tai.

Tự Đức tam thập niên thập nhất nguyệt nhị thập tứ nhật.

Dịch lược: Sắc cho làng Phùng thôn xã Phùng Xá huyện Thạch Thất tỉnh Sơn Tây từ trước đã tôn thờ vị: Trực tiết chiêu nghĩa hiệp cung đoan lượng quang ý – thời Lê, đỗ Đệ nhị giáp tiến sĩ, Thượng thư bộ hộ Thái tể Mai Phủ Quân, thuỵ là Nghị Trai tiên sinh được là Trung đẳng thần; Chính là thành hoàng Bảo an chính trực hựu thiên đôn ngưng nhân dịp trẫm, năm Tự Đức 31 (Mậu Dần 1878) thọ 50 tuổi ban chiếu phong tặng các hạng trật. Vậy chuẩn cho làng xã huyện tỉnh trên cứ theo lệ cũ mà phụng sự để nhớ mừng ngày lễ của nước nhà. Tuân chỉ.

Năm Tự Đức 33 ngày 24 tháng 11. (Ngày 24 tháng 11 Canh Thìn tức 25-12-1880)

 

10- Sắc Đồng Khánh 2 (ngày 1-7 Đinh Hợi tức 19-8-1887)

Phiên âm: Sắc trực tiết chiêu nghĩa hiệp cung đoan lượng quang ý, Lê triều Canh Thìn khoa, Đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân, hộ bộ thượng thư Thái tể Mai Phủ Quân thuỵ Nghị Trai tiên sinh Trung đẳng Bảo an Chính trực Hựu thiên Đôn ngưng thành hoàng chi thần.

Hướng lai hộ quốc tí dân nẫm trước linh ứng, tiết mông ban cấp tặng sắc lưu tự tứ kim phi ủng cảnh mệnh miến niệm thần hưu khả giả tặng Dực Bảo Trung Hưng các đẳng thần.

Nhưng chuẩn hứa Sơn Tây tỉnh Thạch Thất huyện Phùng Xá xã Phùng thôn y cựu phụng sự thần kỳ tương hựu bảo ngã lê dân - khâm tai.

Đồng Khánh nhị niên thất nguyệt sơn nhất nhật.

Lược dịch: Ban sắc cho vị trực tiết chiêu nghĩa hiệp cung đoan lượng quang ý, thời Lê đỗ Nhị giáp tiến sĩ, Thượng thư bộ hộ phong Thái tể Mai Phủ Quân, thuỵ là Nghị Trai tiên sinh hạng trung đẳng thần - bảo an chính trực hựu thiên đôn ngưng thành hoàng, đến nay trị quốc giúp dân thấy rất linh ứng nên lại tặng sắc thờ để luôn ghi nhớ. Lại tặng thêm Dực bảo - Trung Hưng thần.

Chuẩn cho huyện Thạch Thất xã Phùng Xá làng Phùng thôn cứ theo lệ cổ mà phụng sự để nước thịnh dân yên. Tuân chỉ.

Năm Đồng Khánh 2 ngày 1 tháng 7. (Ngày 1 tháng 7 năm Đinh Hợi tức 19-8-1887)

 

11- Sắc Duy Tân 3 (ngày 11 tháng 8 năm Kỷ Dậu tức 25-9-1909)

Phiên âm: Sắc chỉ Sơn Tây tỉnh Thạch Thất huyện Phùng Xá xã Phùng thôn tòng tiền phụng sự: trực tiết chiêu nghĩa hiệp cung đoan lượng quang ý dực bảo trung hưng Lê triều Canh Thìn khoa đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân hộ bộ Thượng thư Thái tể Mai Phủ Quân thuỵ Nghị Trai tiên sinh Trung đẳng thần bảo an chính trực hựu thiên đôn ngưng dực bảo trung hưng thành hoàng chi thần. Tiết kinh ban cấp sắc phong chuẩn kỳ phụng sự, Duy Tân nguyên niên tấn quang đại lễ kinh bang bảo chiếu đàm lễ long đăng trật. Đặc chuẩn y cựu phụng sự dụng chí quốc khánh nhi thân tư điển. Khâm tai.

Duy Tân tam niên bát nguyệt thập nhất nhật.

Lược dịch: Sắc cho làng Phùng thôn xã Phùng Xá huyện Thạch Thất tỉnh Sơn Tây từ trước đã tôn thờ vị: Trực tiết chiêu nghĩa hiệp cung đoan lượng quang ý dực bảo ở thời Lê Trung hưng, Nhị giáp tiến sĩ khoa Canh Thìn (1580), Thượng thư bộ hộ Thái tể Mai Phủ Quân, thuỵ là Nghị Trai tiên sinh, nay phong là trung đẳng thần Bảo an chính trực hựu thiên đông ngưng dực bảo Trung hưng thần. Năm đầu Duy Tân lên ngôi, ban chiếu sắc phong cho thần để tiếp tục được phụng sự. Vậy cứ theo lệ cổ mà làm để mừng nhớ ngày lễ lớn của đất nước. Tuân chỉ.

Năm Duy Tân thứ 3 ngày 11 tháng 8. (Ngày 11 tháng 8 năm Kỷ Dậu tức 25-9-1909)

Chú thích: Đây là đạo sắc của Duy Tân năm thứ 3 triều Nguyễn cũng theo nếp cũ. Duy Tân nhắc lại hạng thần và những mỹ tự của các triều trước phong cho Phùng Công. Ngoài ra cũng nói rõ lý do phong sắc này và những mỹ tự của trung đẳng thần, Trung hưng Thành hoàng.

 

12- Sắc Khải Định 9 (ngày 25 tháng 7 năm Giáp Tí tức 25-8-1924)

Phiên âm: Sắc chỉ Sơn Tây tỉnh Thạch Thất huyện Phùng Xá xã Phùng thôn tòng tiền phụng sự: trực tiết chiêu nghĩa hiệp cung đoan lượng quang ý dực bảo trung hưng Lê triều Canh Thìn khoa đệ nhị giáp tiến sĩ xuất thân hộ Quốc tí dân nẫm trước linh ứng tiết mông ban cấp sắc phong chuẩn hứa phụng sự, tứ kim chính tư trẫm tứ tuần đại khánh tiết kinh ban bảo chiếu đàm ân lễ long đăng trật trước gia tặng trác vĩ thượng đẳng thần. Đặc chuẩn phụng sự dụng trí quốc khanh thi nhân tư điển. Khâm tai.

Khải Định cửu niên thất nguyệt nhị thập ngũ nhật.

Lược dịch: Sắc chỉ cho làng Phùng thôn xã Phùng Xá huyện Thạch Thất tỉnh Sơn Tây trước đây đã phụng sự vị: Trực tiết chiêu nghĩa hiệp cung đoan lượng quang ý dực bảo, Trung Hưng Lê triều, xuất thân tiến sĩ, Thượng thư bộ hộ, Thái tể Mai Phủ Quân, tên thơm là Nghị Trai tiên sinh được ban tặng Trung đẳng thần để giúp nước yên dân rất linh ứng. Nay nhân trẫm thọ 40 tuổi, hạ chiếu phong sắc xếp hạng cho thần để cứ thế mà phụng sự. Vậy tặng phong xếp hạng (Phùng Công) là Trác vĩ thượng đẳng thần. Chuẩn cho quê hương cụ phải phụng sự để nhớ, mừng đại lễ của nước nhà. Tuân chỉ.

Năm Khải Định thứ 9 ngày 25 tháng 7. (Ngày 25 tháng 7 năm Giáp Tí tức 25-8-1924)

Chú thích: Đây là đạo sắc ở triều Nguyễn thời Khải Định. Sắc này Khải Định phong xếp Phùng Công là Thượng đẳng thần.

Cũng ngày tháng năm này (25-8-1924) làng Phùng Xá (Bùng) được 2 sắc phong. Một cho Phùng Tướng Công, một cho Thần hoàng làng ở đình. Cả 2 đạo sắc này vẫn còn nguyên gốc ở 2 nơi.

 Bài viết được lấy trong cuốn sách

"Trạng Bùng Phùng Khắc Khoan- thân thế- cuộc đời và sự nghiệp"

NXB Hội Nhà văn